Αυτή είναι;
Ναι, αυτή.
Η ληστεία της τράπεζας του Σαίντ Λούις.
Η ιστορία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιοι από τους αστυνομικούς που εμφανίζονται στην ταινία...
Eχουν τους ίδιους ρόλους που είχαν στο πραγματικό έγκλημα.
Πονάει η πλάτη μου. Πως ήταν το ταξίδι.
Δεν έχω δει ξανά τόσο κακούς οδηγούς!
Δεν πειράζει, τουλάχιστον δεν τρέχουν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το πάρκο Τάουερ Γκρόου. Θα συναντηθούμε εδώ το πρωί.
Βρήκες το κλειδί;
Μου φαίνεται εντάξει. Καλύτερα να δεις και μόνος σου.
Εσύ μας ακολουθείς.
Είμαι ο Τζον Ιγκον.
Αυτός είναι ο Γουίλι.
Εχεις πάρει ποτέ μέρος σε ληστεία;
Οχι ακριβώς.
Είναι εντάξει Τζόν. Εχεις πάει φυλακή;
Σας είπα ότι είναι εντάξει. Δεν έχω πάει φυλακή, κύριε.
Τι είσαι, κανένα κολεγιόπαιδο; Οχι.
Τι συμβαίνει εδώ τελικά; Δεν έχεις κάνει ποτέ δουλειά;
Οχι κύριε. Μπράβο, ωραία τα κατάφερες.
Με ειδοποίησες πριν δύο μέρες. Τι περίμενες να βρω;
Δεν θέλω να δουλεύω με κάποιον που δεν ξέρω.
Τον γνωρίζω εγώ. Τον ξέρω από μικρό παιδί.
Οδηγεί μια χαρά και έχει το θάρρος.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα αυτή η δουλειά.
Είναι εντάξει σου είπα. Ας τελειώνουμε τη δουλειά μας.
Είναι καλή περίπτωση. Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ...
Δεν έχει φύλακα και είναι σε καλή θέση.
Πέντε δρόμοι περνούν από αυτή τη γωνία.
Οι δύο καταλήγουν απευθείας στην εθνική...
Δεν θα τους χρησιμοποιήσουμε αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Με τόσους δρόμους σίγουρα θα μας χάσουν.
Κάνε μπροστά επιτέλους.
Συγνώμη. Δεν έγινε τίποτα.
Τι γίνεται με τα λεφτά.
Η χρηματαποστολή περνάει την Παρασκευή...
Πληρώνουν μισθούς οπότε έχουν πολλά μετρητά.
Πόσα υπολογίζεις Τζον. Πάνω από 100 χιλιάδες.
Στα ταμεία; Ναι.
Δεν θα πειράξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Και η μοιρασιά; Τα συνηθισμένα...
10% στον τσιλιαδόρο και τα υπόλοιπα σε ίσα μέρη.
Περίπου είκοσι χιλιάδες. Θα με λατρέψει ο δικηγόρος μου!
Οι αστυνομικοί; Είναι σκουριασμένοι...
Δεν έχει γίνει ληστεία εδώ και είκοσι χρόνια.
Οι περισσότεροι αστυνομικοί είναι είτε χοντροί είτε γέροι.
Εργαλεία έχουμε; Θα βολέψω τον Γουίλι...
Αλλά εσείς πρέπει να βρείτε δικά σας.
Πότε θα χτυπήσουμε; Ισως την επόμενη Παρασκευή.
Ισως και αργότερα. Εχουμε πολλά να κάνουμε.
Εγώ δεν ξέρω αν θα προλάβω τότε.
Πότε είναι η δίκη; Σε τρεις εβδομάδες.
Ο δικηγόρος μου χρειάζεται χρόνο πρώτα.
Εχουμε αρκετό χρόνο.
Τι θέλεις να κάνουμε Τζον; Εδώ είναι το πρόγραμμα.
Θα κάνουμε δύο ώρες παρακολούθηση κάθε πρωί για πέντε μέρες.
Οι βάρδιες θα αλλάζουν κάθε 45 λεπτά.
Δεν με νοιάζει αν αργήσεις λίγο. Απλώς δεν θέλω να χασομερήσουμε.
Ξέρεις τι πρέπει να κοιτάς. Αυτοκίνητα, χρηματαποστολές...
Φύλακες, κίνηση και οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο.
Πήρες τις πινακίδες; Δεν είχα χρόνο.
Δεν πειράζει. Θα το κάνει ο Τζορτζ.
Καλή ιδέα. Δεν έχεις πρόβλημα Τζορτζ, έτσι;
Δεν έχει πρόβλημα. Κάτι ακόμα. Οχι γυναίκες.
Αν έχετε μυαλό πρέπει να το καταλαβαίνετε.
Ο Γουίλι τι θα κάνει; Νομίζεις ότι θα αντέξει;
Το εννοώ Τζίνο.
Είναι η τελευταία μου δουλειά, δεν θέλω να πάει στραβά.
Μην ανησυχείς. Θα διαβάσω κανένα βιβλίο.
Το κολεγιόπαιδο τι θα κάνει; Θα τον αναλάβω εγώ. Τελειώσαμε;
Μην χαθούμε!
Τι θέλει να κάνω; Μην ανησυχείς για τίποτα.
Κοίτα Τζίνο, στο είπα και πριν έρθουμε...
Δέχομαι μόνο να οδηγήσω. Τους το εξήγησες αυτό, έτσι;
Χαλάρωσε.
Εντάξει, αλλά μόνο αυτό θα κάνω. Σε άκουσα.
Εχεις καθόλου λεφτά. Οχι. Δεν θα το κανόνιζες εσύ;
Δεν έχω αρκετά.
Ξέρεις ότι η Αν μένει εδώ; Και τι έγινε.
Πάμε στο δωμάτιο και μετά πήγαινε να τη δεις.
Οχι.
Προσπάθησε να πάρεις 50, αν μπορέσεις πάρε 100.
Δεν θα της ζητήσω τίποτα. Πες ότι είναι για μένα.
Τζορτζ, δεν είναι πανεπιστήμιο εδώ, δεν σ αρέσει ότι πρέπει να κάνεις.
Δεν θέλω να τη δω Τζίνο.
Ποτέ δεν σε κατηγόρησα για όσα έγιναν, έτσι;
Είμαι αδερφός της και ποτέ δεν σε κατηγόρησα.
Δεν σου ταιριάζει να μου κάνεις κήρυγμα.
Μ αρέσει η οικογένεια, όπως σε όλους τους άλλους.
Δεν θα στο ζητούσα αν είχα άλλη επιλογή.
Κάναμε τον κόπο και ήρθαμε ως εδώ...
Θες να χάσουμε τα λεφτά επειδή δεν έχουμε 50 δολάρια;
Δεν έχω τι να της πω.
Είσαι έτοιμος μικρέ. Μάλιστα κύριε.
Θα τα πούμε μετά. Πάμε.
Θέλω μία πινακίδα με αριθμό του Μισούρι...
Να είναι παλιά, να μην διαβάζετε εύκολα.
Κύριε Ιγκον, δεν ξέρω τι είπε ο Τζίνο για μένα...
Ομως δεν θα κάνω τον κλέφτη, απλώς θα οδηγήσω το αυτοκίνητο.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, όμως δεν είμαι κλέφτης.
Κοίτα μικρέ, θα είσαι ο οδηγός μας.
Η τύχη μας εξαρτάται από εσένα.
Μάλιστα κύριε, θα κάνω ότι πρέπει...
Απλα δεν υπάρχει λόγος να κάνω κάτι που άλλος θα το κάνει καλύτερα.
Θέλω να σε δω να δουλεύεις.
Τώρα ή θα πας έξω ή θα βρούμε άλλο οδηγό.
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχες φτάσει στο Σικάγο.
Βιάζεσαι; Εντάξει, θα περιμένουμε.
Πες μου εσύ πότε.
Είσαι εντάξει Τζορτζ!
Πάμε.
Μπορείτε να περιμένετε μισό λεπτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Ποιος;
Δεν ξέρω. Μισό λεπτό.
Περιμένετε μισό λεπτό, παρακαλώ;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου Τζορτζ.
Συγνώμη που άργησα, έμπλεξα σε μία πώληση.
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.
Ούτε και εσύ!
Εννοώ ότι είσαι ίδια. Ισως ακόμη πιο όμορφη.
Εχω αλλάξει πολύ Τζορτζ!
Ναι, βλέπω ότι πίνεις Μαρτίνι τώρα!
Τι θα πάρετε; Μία μπύρα, παρακαλώ.
Δεν έχεις αλλάξει και τόσο πολύ.
Τι θέλεις Τζορτζ; Ωραίο μέρος. Ερχεσαι συχνά;
Οχι.
Είναι όλοι σχεδόν ίδιοι! Στην ηλικία μας είναι, φοιτητές.
Δεν μοιάζουν με κανέναν από αυτούς που γνωρίζαμε εμείς.
Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Αλήθεια;
Τι θέλεις Τζορτζ;
Ο Τζίνο μου ζήτησε να σε δω.
Επρεπε να το φανταστώ. Δεν θα ερχόσουν από μόνος σου.
Με έβαλε να το υποσχεθώ. Που είναι;
Στο Σικάγο. Χρειάζεται λεφτά.
Αν δεν του τα δώσεις θα τον βάλουν φυλακή.
Εάν μου λες ψέματα...
Κοίταξε Αν, δεν σε κατηγορώ που δεν με εμπιστεύεσαι...
Ξέρω ότι στη σχέση μας έκανα πάρα πολλά λάθη.
Ομως δεν έχω λόγο να χρησιμοποιήσω τον Τζίνο.
Πόσα χρειάζεται.
Τα 50 θα βοηθούσαν πολύ.
Μπορώ να γράψω την επιταγή στο όνομα του Τζίνο.
Κάντο, άλλωστε δικά του είναι τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Είπε ότι θα τα επιστρέψει στο τέλος της εβδομάδας...
Ισως και λίγο παραπάνω.
Δεν πειράζει. Δεν περιμένω να τον δω.
Φαντάζομαι ότι έπρεπε να είσαι με κάποιον άλλο σήμερα.
Εχω ένα ραντεβού, αν εννοείς κάτι τέτοιο.
Λοιπόν...
Θα σε δω ξανά κάποτε.
Τι κάνεις Τζον;
Τι σε νοιάζει εσένα.
Μακάρι να είχαμε δικό μας μπάνιο. Δεν μπορώ να βγαίνω συνέχεια.
Μην πλένεσαι τόσο πολύ.
Τζον γιατί να μην οδηγήσω εγώ.
Τα πήγα καλά την τελευταία φόρα, τι δουλειά έχει ο μικρός.
Θα είσαι μέσα για να σε βλέπω.
Μπορώ να το κάνω.
Θα το κάνει ο μικρός. Γιατί θα το κάνει καλύτερα;
Είναι καλό παιδί.
Ελπίζω να μην φύγει.
Παχαίνεις Γουίλι. Παράτα με.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες; Ησουν ωραίο παιδί τότε.
Κανονικό μαμμόθρεφτο. Σκάσε.
Αν δεν με είχες βρει, θα σε σκότωναν μέσα στην πρώτη εβδομάδα.
Σε φρόντισα καλά και τα κατάφερες καλά.
Η απάντηση, όμως, είναι όχι Γουίλι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Βλέπεις Τζορτζ, ίσως πρέπει να πάμε στο Μεξικό μετά από αυτό.
Θα σου άρεσε αυτό; Παράτα με ήσυχο.
Αντε κάνε μπάνιο Γουίλι. Δεν θέλω.
Είπα πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Τζίνο; Τζορτζ.
Μην με αφήνεις να περιμένω. Λοιπόν, την είδες;
Σου έδωσε λεφτά; Ναι, μου έδωσε.
Αυτό είναι το δικό μου; Ναι.
Λοιπόν, τι κάνει; Χάρηκε που σε είδε;
Είναι μια χαρά. Θυμηθήκατε τα παλιά;
Πλάκα κάνω. Θέλεις να πάμε σινεμά;
Ισως αργότερα. Εντάξει, εγώ θα ξυριστώ.
Τι έπαθες;
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Τι να κάνεις; Τι έπαθες;
Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω. Οτι και αν συμβεί δεν γυρίζω.
Πάμε στο κινηματογράφο, εντάξει Τζίνο.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Μπορείτε να μου το χαλάσετε;
Πολύ κόσμο έχει σήμερα. Ναι, έτσι είναι πάντα.
Λοιπόν, είκοσι δολάρια, ευχαριστώ πολύ.
Ψάχνετε κάτι; Οχι, απλώς χαζεύω.
Να σας δείξω κάποιο άλλο μοντέλο; Οχι ευχαριστώ.
Θα σας ενημερώσω αν αποφασίσω κάτι.
Πάρτε την κάρτα μου, τηλεφωνήστε μου όταν θέλετε.
Ενα καφέ με κρέμα.
Μπορώ να κάτσω εδώ; Ναι, εγώ φεύγω τώρα.
Αν, τι κάνεις εδώ; Θέλω να σου μιλήσω.
Μόλις έκανα διάλειμμα.
Πολύ δουλειά σήμερα. Είδα τον Τζίνο.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρω τι κάνετε.
Δεν ξέρεις τι λες. Ο Τζίνο είναι στο Σικάγο.
Οχι, είδα τον Τζίνο και εσένα.
Είσαι τρελή.
Επρεπε να το είχα φανταστεί.
Σταμάτα σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Θα σε δω το απόγευμα στο μπαρ. Θα μιλήσουμε τώρα.
Θα τα πούμε την ίδια ώρα.
Εντάξει Τζορτζ. Ελπίζω να εμφανιστείς.
Θα έρθω. Φύγε τώρα, γρήγορα.
Είδατε περιπολικά; Πέρασε μόνο ένα στις 9.
Εγινε τίποτα άλλο; Πέρασε ένας τύπος στις 10.
Δεν έχω δει ξανά κάτι τέτοιο. Είναι το καλύτερο.
Κάποια πράγματα πρέπει να είναι καλά. Οχι σαν κάποια άλλα.
Σαν ποία; Γιατί δεν ρωτάς τον Τζορτζ.
Αφού κάναμε παρακολούθηση, γιατί δεν χτυπάμε την Παρασκευή;
Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να ελέγξουμε αρκετές φορές ακόμα.
Αν καθυστερήσουμε, κάτι θα πάει στραβά.
Σταμάτα Τζίνο, ξέρει καλύτερα τι να κάνει.
Εσύ τι ξέρεις; Σκάσε Γουίλι.
Λοιπόν, προσέξτε με όλοι, αυτή είναι η κεντρική λεωφόρος.
Αυτή είναι η δυτική, το αμάξι έρχεται από εδώ...
Σταματάει στην πόρτα, βγαίνω εγώ με τον Γουίλι.
Εσύ Τζίνο θα μπεις από την άλλη πόρτα.
Μόλις μπούμε εγώ πάω και χτυπάω αυτό το ταμείο...
ο Γουίλι πάει εδώ και ξεκινάει να τα αδειάζει.
Εγώ τι θα κάνω; Δύο πράγματα.
Το πρώτο είναι να διώξεις την κοπέλα από το τηλέφωνο.
Αν απενεργοποιήσουμε το τηλέφωνο δεν μπορούν να φωνάξουν αστυνομία.
Δεν έχουν συναγερμό; Εχουν.
Αν τον χτυπήσουν μόλις μπούμε θα έχουμε δύο ολόκληρα λεπτά.
Μπορούμε να πάρουμε πολλά λεφτά σε δύο λεπτά.
Αν δεν προλάβει να αδειάσει όλα τα ταμεία;
Θα πάρουμε ότι προλάβουμε σε δύο λεπτά, μετά φεύγουμε.
Δεν μ αρέσει αυτό. ο Γουίλι δεν θα προλάβει.
Εγώ πάλι δεν καταλαβαίνω πως και έχουμε τόσο χρόνο.
Η αστυνομία δέχεται πολλούς ψεύτικους συναγερμούς.
Θα κάνουν σίγουρα πάνω από πέντε λεπτά.
Εμείς θα μείνουμε δύο λεπτά. Εσύ αν θες, μείνε παραπάνω.
Μόλις τελειώσεις με το τηλέφωνο, θα ασχοληθείς με τους πελάτες.
Θα σας δώσω αυτά στο αυτοκίνητο. Είναι μάσκες Τζορτζ.
Δεν θέλω να μας δούνε.
Μόλις περάσουν δύο λεπτά, βγαίνουμε από την κεντρική είσοδο.
Το αυτοκίνητο που θα είναι; Θα δεις, θα κάνουμε πρόβα.
Να πω κάτι ακόμα Τζον.
Κάτι που είδα το πρωί και ξέχασα να το πω.
Ενα κορίτσι.
Αυτή που μιλούσε ο Τζορτζ, ξέχασα να το αναφέρω πριν.
Είσαι τρελός.
Μην μου λες ότι είμαι τρελός, σε είδα μαζί της.
Τι λες γι αυτό Τζορτζ. Εκατσε μια κοπέλα στο τραπέζι.
Δεν είχε άλλες θέσεις. Τώρα μόλις το θυμήθηκα.
Γουίλι, βλέπω ότι πρόσεχες καλά την τράπεζα!
Λέει ψέματα Τζον, δεν θα τη γλιτώσει έτσι.
Τον είδα Τζον. Στεκόμουν...
Τι κοιτούσες Γουίλι.
Κοίταξα για λίγο. Τους είδα...
Δεν σας είπα να μην χαζεύετε;
Αφού τους είδα σου λέω. Τι έπαθες Γουίλι;
Ακούστε με όλοι καλά...
Δεν ξέρω αν συμπαθήστε ή όχι. Ομως, δεν θα χαλάσετε τη δουλειά.
Κατάλαβες Γουίλι. Πες τα αφεντικό.
Αφήστε τα αμάξια εδώ. Θα πάρουμε τη Μπιούικ.
Θέλεις να οδηγήσω;
Εσύ τι νομίζεις; Πάμε Γουίλι.
Τι συμβαίνει; Θέλω να σου μιλήσω.
Αργότερα.
Θα κρύψουμε το τρίτο αυτοκίνητο κάπου εδώ, έξω απ το δρόμο.
Τι λες για εδώ? Πίσω από τη γωνία;
Σταμάτα όταν φτάσεις εκεί.
Τι λέτε; Μια χαρά φαίνεται. Συμφωνείς Τζον;
Βλέπετε τίποτα πινακίδες. Είναι εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε περίπου δέκα τετράγωνα μακριά.
Φαίνεται να είναι εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε, έχεις το ρολόι;
Σβήσε τη μηχανή.
Μόλις βάλει μπροστά το αυτοκίνητο ανοίγεις το ρολόι.
Εσύ θα προχωρήσεις δύο τετράγωνα και μετά θα στρίψεις δεξιά.
Να προσέχεις το όριο ταχύτητας.
Πόση ώρα κάναμε; Δυόμισι λεπτά.
Είσαι σίγουρος; Δες και μόνος σου.
Βλέπεις εκείνο το φανάρι. Είναι για αρκετή ώρα πράσινο.
Το πρωί χρονομέτρησα το κόκκινο, μένει αναμμένο 21 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να αφήσεις εμένα και τον Γουίλι εδώ...
Να περάσεις το φανάρι πράσινο και να αφήσεις τον Τζίνο στη γωνία.
Πόσο είπες διαρκεί; 21 δευτερόλεπτα.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως μόλις ανάψει κόκκινο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Είναι κόκκινο.
Τρία, τέσσερα, τώρα.
Κάνε ότι βγαίνουμε. Ωραία βγήκαμε, συνέχισε.
Ξεκίνησε πολύ γρήγορα. Το ξέρω.
Τώρα είναι εντάξει. Συνέχισε.
Ακριβώς εδώ.
Τζίνο εσύ θα βγεις εδώ.
Θα στέκεσαι σε εκείνη την πόρτα. Αν όταν βγεις κάτι δεν σ αρέσει...
Δεν κάνουμε τη δουλειά, γυρίζεις στο αμάξι και φεύγουμε.
Εμείς θα σας συναντήσουμε εκεί που σταματήσαμε πριν.
Εδώ είναι εντάξει.
Είναι πολύ μακριά. Θα βγούμε από μπροστά.
Αν η θέση είναι πιασμένη; Θα διπλοπαρκάρεις.
Γιατί δεν μπαίνουμε από το πλάι; Είναι κλειδωμένα.
Προχώρα λίγο Τζορτζ, δεν θέλουμε να μας δούνε εδώ.
Τζορτζ θα έχουμε έναν ασύρματο συντονισμένο με την αστυνομία...
θα έχεις το νου σου για οτιδήποτε έχει σχέση με την τράπεζα.
Εάν ακούσεις κάτι, θα βγεις και θα χτυπήσεις το παράθυρο.
Τζίνο, θα έχεις το νου σου. Εντάξει.
Κάτι ακόμα, Τζορτζ εάν κάτι πάει στραβά, που δεν το νομίζω...
Θα πρέπει να μας καλύψεις, θα είσαι στην είσοδο...
Αν κάποιος μπει στη μέση πρέπει να τον καθαρίσεις.
Δεν πιστεύεις ότι θα συμβεί τίποτα τέτοιο, έτσι;
Η πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο.
Πως θα αποδράσουμε; Θα τα πούμε τώρα.
Θα απομακρυνθούμε όσο μπορούμε και μετά θα κρυφτούμε.
Τζορτζ πως σου φαίνεται το σχέδιό μας;
Θα κάτσουμε εδώ όλη τη μέρα;
Καλησπέρα.
Να σου φέρω κάτι; Οχι.
Θέλεις τσιγάρο; Οχι.
Λυπάμαι που ήμουν αγενής σήμερα το πρωί.
Ηταν ένα δύσκολο πρωινό.
Και εσύ νομίζω ότι έχεις μεγάλη φαντασία.
Τι πουλάς Τζορτζ; Βιβλία, εγκυκλοπαίδειες, τέτοια.
Πόσο; Τι εννοείς;
Πόσο τα πουλάς Περίπου στα 10 δολάρια.
Πίστευα ότι ήσουν καλύτερος ψεύτης.
Δεν σε αφορά καθόλου το τι κάνω εδώ.
Τζορτζ εσύ το έκανες να με αφορά.
Θα σε ξεπληρώσω. Με τι λεφτά;
Ηρέμησε λίγο.
Είναι αστείο. Νομίζω ότι δεν σε γνωρίζω καθόλου.
Δεν έχω αλλάξει.
Ξεκίνησε τότε που μας απέβαλαν;
Σταμάτα τώρα, μην κάνεις σαν να είμαι κανένας εγκληματίας.
Δεν έχω αλλάξει. Και ο Τζίνο;
Δεν είμαι ο Τζίνο. Ωραία Τζορτζ, τι είσαι τότε;
Οδηγώ ένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι μόνο.
Και θα γυρίσω στο σχολείο, αυτό είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Ηθελα να σου τηλεφωνήσω. Οχι τώρα, όταν θα έχω λεφτά.
Θα το έκανες;
Δεν με εκτιμάς πολύ, έτσι;
Στεναχωριέμαι για σένα.
Σου υπόσχονται τα πάντα, σε κρατάνε στο πανεπιστήμιο...
Σε κάνουν να νιώθεις σαν Θεός, και με το πρώτο λάθος...
Μαθαίνεις ότι δεν είσαι τίποτα γι αυτούς.
Το πιστεύεις αυτό; Ετσι είναι.
Μην με παρεξηγήσεις. Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.
Είχα την ευκαιρία μου απλώς επειδή δούλεψα σκληρά.
Αν όμως θέλω τώρα μια ευκαιρία πρέπει να την αρπάξω.
Τι εννοείς ευκαιρία; Ευκαιρία να κάνεις τι;
Βλέπεις, δεν θέλω να ζήσω τέτοια ζωή...
Ποτέ δεν θα γίνω ξανά αυτό που ήμουν.
Τι να σου πω; Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Δεν ξέρω καν τι συνέβη σε εμάς.
Οταν με παράτησες, πληγώθηκα πολύ...
Ομως, τώρα καταλαβαίνω ότι εσύ πληγώθηκες πραγματικά.
Αν το κάνεις αυτό θα καταδικάσεις τον εαυτό σου.
Θα γίνεις σαν τον Τζίνο, και θα ξεχάσεις το ποιος ήσουν.
Τι θα κάνεις τώρα Αν;
Δεν είμαι διαφορετικός. Τζορτζ!
Μην κάνεις καμιά ανοησία. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
Μην μιλάς έτσι.
Πρέπει να φύγω τώρα. Απλώς μην κάνεις καμιά βλακεία.
Παράτησέ το. Σε παρακαλώ!
Της το είπες; Ναι.
Στενοχωρήθηκε; Νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν θα κάνει τίποτα.
Το ελπίζω, Τζορτζ.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αν έρθει κανείς ειδοποίησέ με, καθόμαστε εκεί.
Να πίνεις πάντα κάτι. Ετσι ποτέ δεν θα διψάς.
Τζον, πρέπει να έχεις γνωρίσει πολλούς τύπους στη δουλειά.
Λογικό.
Εχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον που να έκανε μόνο μία δουλειά;
Δεν χρειαζόταν πολλά λεφτά και έκανε δική του δουλειά.
Ναι, αυτό θέλω να κάνω εγώ.
Γιατί δεν το έχεις ήδη κάνει; Το έκανα, αρκετές φορές.
Κάποτε είχα αγοράσει κάτι. Τι έγινε;
Πάντα κάτι συμβαίνει και αρχίζεις να το σκέφτεσαι...
Τα λεφτά που έχεις ποτέ δεν είναι αρκετά.
Γεια σας. Να κάτσω μαζί σας;
Βεβαίως. Φύγε από εδώ πουτάνα!
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Μακριά από αυτές, Τζορτζ.
Δεν είναι όλες έτσι.
Ξέρεις πότε γεννήθηκα; Το 1897!
Αρχισα να δουλεύω όταν ήμουν 12 χρονών.
12 χρονών δούλευα 12 ώρες τη μέρα! Ξέρεις γιατί;
Επειδή η μάνα μου, ήθελε τόσο πολύ να πίνει...
Που αν της έδινα λεφτά, ίσως δεν θα με έδερνε!
Γιατί δεν θα μπορούσα να δουλέψω. Αλλά εκείνη δεν το σκέφτηκε έτσι.
Εκανα ένα λάθος. Τι ώρα είναι;
Περίπου δέκα.
Γι' αυτό σου λέω Τζορτζ, μείνε μακριά τους.
Τι απέγινε; Η μητέρα σου;
Πλήρωσε τα πάντα. Ολα όσα έκανε;
Ξέρεις κάτι...
Δεν μπορούσε να το αντέξει!
Φορούσε κάτι φούστες...
Πηγαινοερχόταν στο δωμάτιο, πρέπει να ήταν μεθυσμένη...
Μέναμε στον δεύτερο όροφο, 33 σκαλιά, τα είχα μετρήσει.
33 σκαλιά...
Ηταν πεσμένη στην αρχή της σκάλας, σαν μία στοίβα βρώμικα ρούχα.
Γιατί ήθελες να έρθουμε εδώ; Δεν ξέρω.
Ελα πάμε κάπου αλλού. Ακόμα είναι πολύ νωρίς.
Μερικές φορές δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλο...
Με έκανες να παρατήσω τον Φρεντ... Θέλω να δω!
Οταν τελειώσει η δουλειά...
τι θα έλεγες να ταξιδέψεις; Να πας στο Μεξικό;
Δεν ξέρω...
Σκεφτόμουν μήπως γυρνούσα στο σχολείο.
Εχεις χρόνο έτσι; Εχω ξοδέψει τα λεφτά.
Ξέχασέ τα αυτά, αυτά ήταν δώρο!
Εχεις πάει ποτέ εκεί? Εγώ δεν έχω πάει πουθενά.
Σκέψου το. Τζον.
Μπορώ να κάτσω; Τι έχεις;
Πόσα θέλεις; 25 το ένα, 40 και τα δύο.
Πάμε στο αυτοκίνητο, θέλω να τα ελέγξω.
Που είναι το αυτοκίνητο; Χαλάρωσε. Μπροστά στην πόρτα.
Εντάξει τέλειωσε τώρα. Ξόδεψες όλα τα λεφτά.
Θέλω να κάτσω εδώ! Μην το παρακάνεις.
Δεν θα είχε πολύ πλάκα;
Πρέπει να πάμε να του το πούμε!
Θέλεις να παίξουμε; Θα έχει πολύ πλάκα.
Τρελάθηκες; Σταμάτα.
Μα είναι αστείο. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ξέρεις ότι μπορεί να σε συλλάβουν γι' αυτό;
Αφού έχει πλάκα, έτσι δεν είναι;
Αν θες να πας φυλακή πρόβλημά σου, εγώ φεύγω τώρα.
Σε προειδοποιώ. Εντάξει;
Θα σας ληστέψουν!
Σηκωθείτε. Και οι δύο σας.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Λες και δεν ξέρετε. Τι θέλετε εδώ; Τι ώρα είναι;
Σκάσε!
Ποιος από σας άνοιξε το στόμα του;
Είστε τρελοί; Τι έχετε πάθει;
Ποια ήταν η κοπέλα; Ποια ήταν;
Δεν υπάρχει κοπέλα.
Θα μας εξηγήσει κάποιος; Πες τους Γουίλι.
Εσύ πες τους και εγώ θα βλέπω.
Πήγαινα για καφέ και πέρασα από την τράπεζα...
Είχαν γράψει κάτι με κραγιόν, παραλίγο να τρακάρω! Εγραφε...
Προειδοποίηση Θα σας ληστέψουν!
Πλάκα κάνεις; Οχι.
Εντάξει, ποιος ήταν;
Εντάξει...
Αφού έτσι το θέλετε. Που πηγαίνεις;
Η δουλειά τελείωσε Τζίνο. Μόλις τώρα τελείωσε.
Είσαι τρελός; Κανείς δεν θα δώσει σημασία.
Θα πιστέψουν ότι ήταν φάρσα.
Δεν με ενοχλεί αυτό που έγραφε, με ενοχλεί αυτός που το έγραψε!
Μίλα αλήτη, ποια ήταν η κοπέλα.
Σου έχω ήδη πει ότι δεν ξέρω.
Πρέπει να γίνει η δουλειά. Δεν θα πάει κάτι στραβά.
Δεν ξέρω και δεν θα μείνω για να μάθω.
Περίμενε λίγο, έχω κάτι να σου πω.
Τζίνο! Σου είπα να τη σταματήσεις.
Ποια ήταν; Δεν ήταν αυτή.
Η αδερφή μου, συναντήθηκε μαζί του.
Δεν της είπα τίποτα. Δεν έφταιγα εγώ.
Είδε τον Τζίνο να βγαίνει από την τράπεζα.
Ψεύτη! Κόφτο.
Κι αν μας καρφώσει; Δεν θα το κάνει.
Τι λες Τζίνο, η αδερφή σου είναι καρφί;
Οχι, τουλάχιστον δεν νομίζω.
Δεν είσαι σίγουρος; Οχι.
Το είπε σε κανέναν άλλο; Που να ξέρω.
Πρέπει να τη γουστάρεις πολύ για να μην σκεφτείς τη δουλειά.
Τι θα κάνεις; Ασε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Ναι, θα το κάνουμε αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Εσύ να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Δεν θέλω να πάθει κακό. Δεν είναι στο χέρι μου.
Πρέπει να κάνω κάτι. Μην τους πεις τίποτα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.
Θα τελειώσω μετά από αυτό. Εντάξει.
Πρέπει να μας βοηθήσεις να μάθουμε κάποια πράγματα.
Ντύσου.
Τζορτζ!
Αν, εσύ το έκανες; Είναι τρεις το πρωί!
Δεν με νοιάζει. Εσύ το έκανες;
Ποιο;
Μην παίζεις παιχνίδια Αν. Εσύ το έκανες;
Δεν το είπα στην αστυνομία, αν εννοείς αυτό.
Απάντησέ μου, εσύ το έκανες;
Ναι, δεν ξέρω γιατί όμως, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Τι κάνεις;
Θέλεις να σκοτωθώ;
Τζορτζ, άσε με να σε βοηθήσω. Εχω πολύ καλή δουλειά...
θα έχεις την ευκαιρία σου, αν το κάνεις με το δικό μου τρόπο.
Εντάξει, Φάλερ. Τζίνο!
Γεια σου αδερφή. Καιρό έχω να σε δω!
Φύγε από εδώ Τζίνο. Τζίνο, πάρε τα πράγματά της.
Τζορτζ, πες τους να φύγουν.
Εντάξει Φάλερ, ετοιμάσου. Θα συναντηθούμε στο πάρκο.
Ηρέμησε, δεν το είπε σε κανέναν. Δεν έκανε τίποτα.
Εντάξει Φάλερ, προς τα πού θα πας;
Ηρέμησε γλυκιά μου, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Ομως δεν έχω επιλογή. Εχεις.
Φάλερ στο λέω τελευταία φορά. Τζορτζ, μην με παρατήσεις ξανά.
Προχώρα Τζορτζ. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Απλώς κάνε ότι σου πούνε. Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Φύγε Τζορτζ, δεν πειράζει. Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Μείνε εσύ μαζί της. Μην κάνετε καμιά ανοησία.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Επρεπε να ήσουν προσεκτική.
Θέλω να φύγεις από την πόλη για μερικές μέρες.
Λυπάσαι για ότι έκανες, έτσι; Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Δεν τη πιστεύω. Μείνε μακριά της.
Αν κάποιος παραξενευτεί που θα φύγεις, στείλε ένα σημείωμα.
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Πήγαινε μαζί της Γουίλι. Ξέρεις τι κάνεις;
Δεν μου λέει ψέματα.
Πήγαινε εσύ και θα μείνουμε εμείς.
Θα μείνω εδώ.
Θέλω να προσέχεις τον Τζορτζ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει Τζον, αλλά μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της. Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
Να προσέχεις τον Φάλερ.
Την άφησες εκεί. Σου είπα ότι θα είναι καλά.
Την άφησες εκεί με αυτά τα κτήνη;
Τι θα έκανες εσύ; Επρεπε να την προσέχεις.
Σου λέω ότι θα είναι καλά, θα πάει στο Σικάγο.
Θα τη δεις εκεί. Αύριο βράδυ αν θες.
Είσαι τρελός. Μην μου μιλάς!
Είσαι έτοιμη; Που είναι ο Τζίνο;
Επρεπε να φύγει. Υπάρχει άλλη έξοδος;
Υπάρχει μία έξοδος κινδύνου.
Φέρε το αυτοκίνητο. Θα σε συναντήσω στο σοκάκι.
Θα πείτε στον Τζορτζ που θα είμαι;
Δεν τον ενδιαφέρει το που θα είσαι!
Μπορείτε να του πείτε.
Δεν με άκουσες; Δεν τον ενδιαφέρεις.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος. Σκάσε. Θα έρθει μαζί μου!
Ορίστε; Είναι άντρας. Δεν σε χρειάζεται!
Γιατί μιλάς τόσο πολύ.
Σε λίγο θα πας στην αστυνομία. Είπα ότι δεν θα το κάνω.
Εχεις πει πολλά!
33 σκαλοπάτια!
33 σκαλοπάτια μέχρι τον πάτο.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Κατεβαίνω.
Ναι, αυτό κάνεις!
Που είναι;
Την βάλαμε στο αεροπλάνο. Στο είπα.
Είναι καλά; Ναι, γιατί όχι;
Είπε τίποτα για μένα; Οχι.
Δεν σας πιστεύω. Ελα τώρα, σταμάτα.
Θα τα πούμε αύριο. Θέλω κανονικό μερίδιο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Με άκουσες; Πες του για το αμάξι, Τζον.
Πες του ποιος θα οδηγήσει. Θα οδηγήσει ο Γουίλι.
Οχι, δεν νομίζω. Ακουσες τι είπα!
Ναι άκουσα, αλλά δεν ακούω, γέρο!
Αυτό ήταν Φάλερ, αν δεν σ αρέσει φύγε.
Εντάξει...
τότε κάνε ότι σου λένε και μην μιλάς πολύ.
Ο Γουίλι θα οδηγήσει και εγώ θα πάω στα ταμεία...
ο Τζορτζ δεν έχει καθόλου εμπειρία.
Ναι, εσένα σε εμπιστεύομαι.
Ο Τζίνο θα πάει στα ταμεία, συμφωνείς Φάλερ;
Ο χοντρός θα το σκάσει. Είπες ότι θα το κάνω Τζον.
Μην αλλάξεις τώρα γνώμη, σε παρακαλώ.
Ο Γουίλι θα οδηγήσει...
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Ελάτε παιδιά όλα καλά θα πάνε. Χαμογελάστε λιγάκι.
Αύριο θα γελάμε με όλα αυτά, θα δείτε.
Ναι, σίγουρα.
Τζορτζ, πάμε να πιούμε κάτι. Θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου.
Ποιος νομίζει ότι είναι!
Υπογράψτε εδώ.
Ο λογαριασμός έχει τα ονόματα και των δύο σας.
Καταλαβαίνουμε. Να σε εμπιστεύομαι γλυκιά μου;
Είστε νιόπαντροι. Είμαστε παντρεμένοι 2 μήνες.
Φαίνεται σαν δύο χρόνια!
Είστε σίγουρος ότι δεν θα διακοπεί η λειτουργία;
Σίγουρα. Το κεντρικό είναι κάτω.
Που είναι ο ασύρματος; Δεν μου είπες να φέρω.
Ξέχασέ το!
Αρχίζουμε να μετράμε μόλις περάσουμε την πόρτα.
Δεν μου είπες για ασύρματο. Σκάσε.
Δύο λεπτά Τζίνο! Θα σου πω εγώ πότε.
Τι θα κάνω με αυτούς που έρχονται;
Μόλις μπαίνουν να τους ακινητοποιείς.
Κόψε ταχύτητα..
Ετοιμαστείτε.
Δύο, τρία... όχι ακόμα!
Επτά, οκτώ, τώρα!
Είναι ληστεία!
Ψηλά τα χέρια. Ακουμπήστε στον τοίχο!
Κανείς δεν είναι εδώ. Ξέχνα το. Πήγαινε στην πόρτα.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Μην κουνηθεί καμιά σας!
Δεν αστειεύομαι.
Γυρίστε όλοι τις πλάτες σας.
Κάνε ότι λέει γλυκιά μου.
Κάνε ότι λέει!
Πέστε κάτω, τώρα!
Είπα κάτω.
Πάρε μου ένα ντόνατς και έναν καφέ.
Προς όλες τις μονάδες συναγερμός στην τράπεζα...
Ξέχνα το. Γίνεται ληστεία!
50 δευτερόλεπτα...
Υπομονή γλυκιά μου, σχεδόν τελείωσε.
Σταμάτα. Προχώρα ήρεμα.
Τι συμβαίνει; Προχώρα!
Ψηλά τα χέρια και πέταξε αυτό.
Πήγαινε εκεί!
Δέκα δευτερόλεπτα.
Το άνοιξα!
Μας έπιασαν. Είναι αστυνομικοί έξω.
Μην μπείτε μέσα. Ληστεύουν την τράπεζα.
Φύγε από εδώ, κυρά μου.
Μπαίνω μέσα!
Μπορείς να περπατήσεις;
Ετσι νομίζω.
Γιατί δεν πυροβολεί;
Εφυγε. Μας παράτησε!
Μας έχουν περικυκλώσει!
Γιατί δεν βγαίνετε έξω; Αφού θα σας σταματήσουν.
Θα τελειώσει σε λίγο.
Στο είπα ότι θα έφευγε.
Σκάσε! Εντάξει, αλλά στο είπα.
Τι θέλεις να κάνω;
Επρεπε να τον σκότωνες για αυτό που έκανε.
Τι έκανε;
Θα πάρουμε έναν όμηρο...
Θα βγούμε από την πόρτα και θα μπούμε σε ένα αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Θέλεις να μείνεις εδώ μέχρι να έρθουν ενισχύσεις;
Εσύ, σήκω επάνω!
Εσύ!
Οχι σε παρακαλώ. Οχι εμένα.
Ηρέμησε λίγο.
Σας παρακαλώ μην πάρετε εμένα!
Κουνήσου!
Θα έρθεις;
Τι της κάνατε; Πες μου.
Εσύ τι νομίζεις, αλήτη;
Μην πλησιάζετε γιατί θα τη σκοτώσω.
Κάντε πίσω!
Παραδοθείτε. Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Πόσοι είναι μέσα; Αντε στο διάβολο.
Τζίνο! Δεν γυρίζω πίσω.
Τζίνο την σκότωσε! Ασε με ήσυχο.
Την σκότωσε!
Δεν γυρίζω πίσω!
Τζίνο;
Κέντρο, έχω περιγραφή για το αυτοκίνητό τους...
Είναι μία μαύρη μπιουικ με πινακίδες κυκλοφορίας...
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
Την αγαπάς?
Τότε σήκωσέ την.
Εντυ, μην τον αφήσεις.
Τι θα κάνεις. Γιατί θα σε σκοτώσω τώρα.
Αγάπη μου το εννοεί, θα με σκοτώσει.
Αγάπη μου, δεν μπορώ! Σωστά Εντυ, δεν μπορείς.
Τώρα σήκωσέ την.
Θα προσπαθήσουμε να βγούμε από εδώ...
Αν δεν μας σκοτώσουν πρώτοι.
Τι είσαι; Τι άνθρωπος είσαι;
Σκάσε. Ζώο είσαι.
Καλύτερα να πάρεις εμένα.
Θέλεις να σε σκοτώσω; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, πάντως δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
Εντυ μην το κάνεις, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν είμαι...
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Ξέρω τι πιστεύουν. Πείτε τους να μην πυροβολούν!
Με τρομάζουν, το καταλαβαίνετε;
Δεν είμαι αυτό που είπε.
Πάρτε το όπλο.
Θεέ μου!
Αν!
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ